-
1 delicate
-
2 delicate
-
3 delicate
ˈdelɪkɪt прил.
1) а) изысканный, тонкий, утонченный б) вежливый, деликатный, учтивый We were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion. ≈ Мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз. ∙ Syn: delightful, charming, pleasant, nice,
2) а) искусный, изящный, тонкий ( о произведении, деле, работе) My chief reason for quoting these delicate lines. ≈ Основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки. б) тонкий, острый( о слухе) в) чувствительный (в частности, о приборе) Let us learn then to have a delicate conscience. ≈ Так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать. ∙ Syn: fine
3) о цвете а) нежный Their women are white, having black hair and a most delicate skin. ≈ Женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей. б) блеклый Syn: soft, tender, subdued
4) щекотливый, деликатный, непростой( о ситуации) His mission was a delicate one. ≈ Задание у него было не из простых.
5) хрупкий, болезненный, слабый (в частности, о здоровье) But trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught. ≈ Но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому ее надо есть в тот же день, когда она поймана. be in delicate condition Syn: tender, fragile
6) вкусный, изысканный;
деликатесный Horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering. ≈ Во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина. Syn: dainty деликатес утонченный, изысканный, тонкий - * taste изысканный /тонкий/ вкус - * mind возвышенный ум - * style изысканный /отточенный, филигранный/ стиль - * hint тонкий намек - * wine вино с тонким букетом изящный;
сделанный со вкусом;
искусный - * casket изящная шкатулка - * workmanship тонкая /филигранная/ работа - * operation виртуозная операция - * lace тонкие кружева - * figure стройная /точеная, хрупкая/ фигура - * web of the spider тончайшая паутина хрупкий;
требующий осторожного обращения;
слабый, болезненный - * skin нежная кожа - * plant нежное растение - * china хрупкий фарфор - * health слабое здоровье - * constitution хрупкое телосложение - * child болезненный ребенок - to be in * health быть слабого здоровья нежный;
слабый;
едва уловимый - * odour нежный запах - * flavour неуловимый аромат - * shade of blue мягкий оттенок голубого - * differences тонкие различия - * irony легкая ирония - * touch осторожное прикосновение;
(музыкальное) бархатное туше (высоко) чувствительный, тонкий;
точный - * instrument тонкий прибор - * adjustment тонкая настройка - * balance чувствительные весы острый, тонкий;
чувствительный - * ear острый слух - to have a * ear for music иметь тонкий музыкальный слух щекотливый, затруднительный - * subject щекотливая тема - * stage in negotiations трудный /сложный/ этап переговоров - that's a * affair это тонкое дело;
здесь надо действовать умно( устаревшее) "деликатный", "интересный" - to be in a * condition /in a * state of health/ быть в (интересном) положении деликатный, учтивый, тактичный;
вежливый - * manners учтивые манеры - a conversation which is not exactly * (несколько) грубоватый разговор приятный на вкус, вкусный;
легкий - * dish вкусное блюдо - * food легкая пища delicate деликатный, учтивый, вежливый ~ изысканный ~ изящный ~ искусный (о работе) ;
изящный, тонкий ~ искусный ~ нежный;
блеклый (о красках и т. п.) ~ тонкий, острый (о слухе) ~ тонкий ~ утонченный ~ утонченный, изысканный, тонкий ~ хрупкий, болезненный;
слабый (о здоровье) ~ чувствительный (о приборе) ~ щекотливый, затруднительный (о положении)Большой англо-русский и русско-английский словарь > delicate
-
4 delicate
1. [ʹdelıkıt] n 2. [ʹdelıkıt] a1. 1) утончённый, изысканный, тонкийdelicate taste - изысканный /тонкий/ вкус
delicate style - изысканный /отточенный, филигранный/ стиль
2) изящный; сделанный со вкусом; искусныйdelicate workmanship - тонкая /филигранная/ работа
delicate lace [features] - тонкие кружева [черты лица]
delicate figure - стройная /точёная, хрупкая/ фигура
2. хрупкий; требующий осторожного обращения; слабый, болезненныйdelicate health [lungs] - слабое здоровье [-ые лёгкие]
3. нежный; слабый; едва уловимыйdelicate touch - а) осторожное прикосновение; б) муз. бархатное туше
4. (высоко)чувствительный, тонкий; точный5. острый, тонкий; чувствительный6. 1) щекотливый, затруднительныйdelicate subject [mission, situation] - щекотливая тема [миссия, -ое положение]
delicate stage in negotiations - трудный /сложный/ этап переговоров
that's a delicate affair - это тонкое дело; ≅ здесь надо действовать умно
2) арх. «деликатный», «интересный»to be in a delicate condition /in a delicate state of health/ - быть в (интересном) положении
7. деликатный, учтивый, тактичный; вежливыйa conversation which is not exactly delicate - (несколько) грубоватый разговор
8. приятный на вкус, вкусный; лёгкий -
5 delicate
1. n деликатес2. a утончённый, изысканный, тонкий3. a изящный; сделанный со вкусом; искусный4. a хрупкий; требующий осторожного обращения; слабый, болезненный5. a нежный; слабый; едва уловимый6. a чувствительный, тонкий; точный7. a острый, тонкий; чувствительный8. a щекотливый, затруднительный9. a арх. «деликатный», «интересный»10. a деликатный, учтивый, тактичный; вежливый11. a приятный на вкус, вкусный; лёгкийСинонимический ряд:1. airy (adj.) airy; ethereal; lacy2. choice (adj.) choice; exquisite; rare; recherche; select; superior3. dainty (adj.) dainty; elegant; female; luxurious; precious; tender4. discriminating (adj.) careful; demanding; discriminating; fastidious5. exact (adj.) accurate; exact; exacting; painstaking; precise; scrupulous6. fine (adj.) fine; finespun; hairline; hairsplitting7. fragile (adj.) breakable; brittle; fracturable; fragile; frail; frangible; shatterable; shattery8. mild (adj.) balmy; bland; faint; gentle; mild; smooth; soft9. nice (adj.) choosy; clerkish; finical; finicking; finicky; fussy; miminy-piminy; nice; niminy-piminy; old-maidish; old-womanish; particular; pernickety; persnickety; picksome; picky; refined; squeamy10. precarious (adj.) critical; precarious; ticklish; touch-and-go; touchy; tricky11. sensitive (adj.) diplomatic; discreet; politic; sensitive; tactful; tactical12. subtle (adj.) flimsy; mellow; slight; subtle13. weak (adj.) decrepit; fault; feeble; infirm; insubstantial; puny; sickly; slight; squeamish; ticklish; touchy; unhealthy; unsound; weak; weaklyАнтонимический ряд:careless; coarse; crude; depraved; healthy; indelicate; insensitive; mean; robust; rough; rude; unrefined; vulgar -
6 delicate
['delɪkət]прил.1) изысканный, тонкий, утончённый2) вежливый, деликатный, учтивыйWe were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion. (L. Sterne) — Мы оба были слишком деликатны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз.
3)а) искусный, изящный, тонкий (о произведении, деле, работе)My chief reason for quoting these delicate lines. — Основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки.
б) тонкий, острый ( о слухе)в) чувствительный ( о приборе)Let us learn then to have a delicate conscience. — Так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать.
•Syn:4)а) нежныйSyn:б) блёклыйSyn:5) щекотливый, деликатный, непростой ( о ситуации)His mission was a delicate one. — У него было поручение деликатного характера.
Syn:6) хрупкий, ломкий; болезненный, слабыйMy health has always been delicate. — У меня всегда было слабое здоровье.
Syn:7) вкусный, изысканный; деликатесныйHorseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering. — Во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина.
Syn:•• -
7 delicate
[ˈdelɪkɪt]delicate деликатный, учтивый, вежливый delicate изысканный delicate изящный delicate искусный (о работе); изящный, тонкий delicate искусный delicate нежный; блеклый (о красках и т. п.) delicate тонкий, острый (о слухе) delicate тонкий delicate утонченный delicate утонченный, изысканный, тонкий delicate хрупкий, болезненный; слабый (о здоровье) delicate чувствительный (о приборе) delicate щекотливый, затруднительный (о положении) -
8 деликатный
delicate имя прилагательное: -
9 delicate
деликатный; тонкий; нежный; хрупкий; щекотливый; слабый -
10 delicate
adjective1) утонченный, изысканный, тонкий2) искусный (о работе); изящный, тонкий3) деликатный, учтивый, вежливый4) нежный; блеклый (о красках и т. п.)5) тонкий, острый (о слухе)6) щекотливый, затруднительный (о положении)7) хрупкий, болезненный; слабый (о здоровье)8) чувствительный (о приборе)* * *(a) ажурный; болезненный; деликатный; изящный; чувствительный; щекотливый* * *тонкий, хрупкий; щекотливый* * *['del·icate || 'delɪkət] adj. утонченный, изысканный, тонкий; слабый (о здоровье), болезненный, блеклый; нежный, деликатный, чувствительный, щекотливый; учтивый, вежливый,; вкусный, легкий (о пище); затруднительный* * *блеклыйболезненныйвежливыйделикатенделикатесделикатныйзатруднительныйизощренизощренныйизысканизысканныйизященизящныйискусныйкрохкийломающийсяломкийнежныйострыйслабыйтонкийутонченныйучтивыйхрупкийчувствительныйщекотливый* * *1) а) изысканный б) вежливый 2) а) искусный, изящный, тонкий б) тонкий, острый (о слухе) в) чувствительный (в частности, о приборе) 3) а) нежный б) блеклый 4) щекотливый, деликатный, непростой (о ситуации) -
11 delicate
['delɪkɪt]adj1) хрупкий, слабый, нежный, тонкий, требующий осторожного обращения, изящный, виртуозныйThe child was delicate from constant illnesses. — У ребенка от постоянных болезней было слабое здоровье.
The food wasn't delicate enough for him. — Пища для него была груба.
She is too delicate for such hard work. — Она слишком слаба для такой тяжелой работы.
It is not delicate to ask such questions. — Бестактно задавать такие вопросы.
- delicate skin- delicate plant
- delicate flower
- delicate child
- delicate health
- delicate lungs
- delicate touch2) тактичный, осторожный, деликатныйThere was nothing delicate about his remark. — Его замечание было просто бестактным.
It was delicate of him not to show any curiosity. — Он поступил тактично, не проявив любопытства.
- delicate hintIt wasn't delicate of him to refuse to see her home. — Он бестактно отказался проводить ее до дому.
- delicate in one's remarks
- be delicate with smb3) тонкий, изящный, изысканный, утончённый, грациозныйEhere is something delicate about her face. — Было что-то изящное в ее лице.
- delicate taste- delicate features
- delicate figure
- delicate workmanship
- delicate lace
- delicate style
- delicate china
- delicate operation
- delicate constitution
- delicate flavour
- delicate web of the spider
- delicate shale of blue
- delicate ear for music
- delicate in one's appearance
- delicate in one's movements4) затруднительный, щекотливый, трудный, сложный, деликатный- delicate question- delicate matter
- delicate subject
- delicate mission
- delicate situation
- delicate stage in negotiations5) точный- delicate difference- delicate balance
- delicate adjustiment -
12 хрупкий
fragile имя прилагательное: -
13 деликатный
1) (вежливый, предупредительный) delicate; (тактичный тж.) considerate, tactful2) разг. (нежный, хрупкий) delicate3) разг. (затруднительный, щекотливый) delicate, sensitive, ticklish -
14 delicate
[`delɪkɪt]изысканный, тонкий, утонченныйвежливый, деликатный, учтивыйискусный, изящный, тонкийтонкий, острыйчувствительныйнежныйблеклыйщекотливый, деликатный, непростойхрупкий, болезненный, слабыйвкусный, изысканный; деликатесныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > delicate
-
15 delicate
['delɪkɪt]1) Общая лексика: ажурный, болезненный, больной, вежливый, деликатес, деликатный, затруднительный, изысканный, изящный, искусный (о работе), нежный, острый, слабосильный, слабый (о здоровье), тонкий (о слухе), утончённый, учтивый, хрупкий, чувствительный (о приборе), щекотливый (о положении), щепетильный, блёклый (о красках и т. п.)2) Медицина: точный (о приборе)3) Математика: осторожный4) Архитектура: тонкий (в любых значениях этого слова)5) Текстиль: чувствительный (прибор)6) Метрология: тонкий (например, о регулировке)7) Полимеры: лёгкий8) Автоматика: нежёсткий, чувствительный (напр. о приборе), тонкий (о регулировании)9) Макаров: высокой чувствительности, для тонких измерений, требующий осторожного обращения, тонкий (о настройке), острый (о слухе), хрупкий (о телосложении) -
16 delicate
блеклыйболезненныйвежливыйделикатенделикатесделикатныйзатруднительныйизощренизощренныйизысканизысканныйизященизящныйискусныйкрохкийломающийсяломкийнежныйострыйслабыйтонкийутонченныйучтивыйхрупкийчувствительныйщекотливый -
17 delicate
1)- утонченный, изывканный, тонкий- изящный, сделанный со вкусом, искусный2) хрупкий, слабый, болезненный3) нежный, слабый4) чувствительный, точный5) острый6) щекотливый, затруднительный7) деликатный, учтивый, тактичный, вежливый8) приятный на вкус, вкусный, легкий9) устар. красивый, элегантный, приятный, грам. в знач. сущ. - деликатес10) сложный -
18 délicat
1. adj ( fém - délicate)2) вкусный, лакомый3) слабый, хрупкийsommeil délicat — чуткий сон4) изящный, тонкий; утончённыйsituation délicate — затруднительное, щекотливое положение6) восприимчивый, впечатлительный, чуткийlecteur délicat — проницательный читатель7) деликатный, тактичный; порядочный8) прихотливый, разборчивый2. m (f - délicate) -
19 tender
I ['tendə] 1. сущ.1) предложениеSyn:offer 1.2) юр.б) сумма (вносимая в уплату долга и т. п.)3) эк. тендер, конкурс, заявка на подрядlegal tender — юр. законное платёжное средство
Syn:2. гл.1)а) предлагать (что-л.), делать предложение (о чём-л.)to tender an oath — дать клятву, поклясться, дать слово
Syn:б) предоставлять, вносить (какую-л. сумму); уплачивать, оплачиватьSyn:2) эк.а) участвовать в тендере, конкурсе, подавать заявку (на конкурсе, торгах)II ['tendə] 1. сущ.1)а) = baby tender няняб) = invalid tender сиделкав) сторож, охранник2) ж.-д. тендер3) мор. посыльное судно, плавучая база4) амер. механик, оператор2. гл. III ['tendə] прил.1)а) мягкий, нежный, ласкающий, ласковыйб) любящий, нежныйtender passion / sentiment — любовь, нежные чувства
Syn:2) заботливый, внимательный, чуткий; деликатный, тактичный, вежливыйSyn:3)а) впечатлительный, восприимчивый (к чему-л.)Syn:б) чувствительный, болезненный, уязвимыйtender spot / place — уязвимое место
Syn:4)а) молодой, незрелый; неопытныйSyn:б) нежный, хрупкий, слабый ( о здоровье); незакалённый ( об организме)5)а) спокойный, благодушный, благосклонный, мягкий ( обычно о человеке)Syn:I have never heard before the piano sound so tender. — Я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого (мелодичного) звука.
6)а) хрупкий, ломкий, легко повреждаемыйSyn:б) мягкий, сочный, легко жующийся ( о мясе)Syn:succulent 1.7) деликатный, щекотливыйa tender situation — щекотливое положение, двусмысленная ситуация
Syn: -
20 щекотливый
ticklish имя прилагательное:
См. также в других словарях:
деликатный — Деликатный, это красивое и емкое слово с аристократическим звучанием и смыслом, к сожалению, усилиями невежд переводчиков обретает утилитарно хозяйственное значение. Сначала скажем о подлинном, «легитимном» смысле слова деликатный. Если… … Словарь ошибок русского языка
